Translator : Reyki
Oke...
Encode : Hanamura, Byakuchiki
Sakamoto-kun Akhirnya memojokan Oda.
TLC : Genkaku
Dia punya tiga chip.
Dipersembahkan oleh AWShichi (AWSubs & AnimeShichi)
Oda memiliki empat!
Diantara mereka berdua yang menang akan keluar.
Akhirnya...
Akhirnya, Pemain pertama yang keluar Game.
S-Sakamoto-kun Kalah?
Bagaimana?
Dia memegang Remot.
Saat dia melempar Makanan dan Bimnya,
Dia meletakannya dibahunya.
Dengan kata lain, Oda memancingnya kedalam jebakan yang sudah dia siapkan.
Luar biasa.
Dia tidak bisa dipercaya!
Oda menang.
Tidak...
Yang Terkena jebakan
Adalah Oda!
Tidak mungkin!
B-Bagaimana?
Karena kau melihat dari Arah Oda.
Sakamoto-kun tidak pernah mendekati makanan itu.
Dia hanya membuat seperti dia melakukannya.
Oda hanya bisa melihatnya dari kiri,
Jadi Supaya dia tidak menyadarinya.
Sakamoto-kun punya rencana yang bagus!
Sekarang mereka berdua tahu kalau mereka masih hidup.
Ini masih belum berakhir!
Aku tau itu adalah jebakan.
Dia berjalan melalui asap untuk mengambil BIMnya.
Kalau aku mati, Akan kubawa kau juga!
Sakamoto-kun Menyerang balik!
Sekarang Giliran Oda diserang!
Apa?
Tidak mungkin.
Aku meninggalkan BIM ini karena orang mati ini memegangnya.
Tapi sepertinya aku memerlukannya sekarang.
Sekarang giliranku.
Dia lari?
Pengecut.
Kalau kau tidak punya niat untuk membunuh, kau tidak bisa mengalahkanku!
Dia melihat seranganku datang?
Siapa...
Level Tinggi
... sebenarnya dia?
Ledakan Lagi...
R-Ryouta!
Kau tidak bisa kesana.
Tadi, Aku melihat beberapa orang diradar.
Kau bisa diserang.
Hidupmu adalah yang terpenting.
Kalau kau tidak hati hati, Kau akan berakhir...
Dengan Mengerikan.
Ryouta?
apakah kau Ryouta?
Siapa kau?
Bagaimana kau tahu namaku?
Aku tahu itu...
Baiklah kukira tidak ada cara lain...
T-tunggu...
Siapa kau?
Siapa dia?
Bagaimana dia bisa tahu siapa aku?
Sial!
Ini tidak masuk akal.
Bagus, Sakamoto!
Itu sangat membuatku tertarik.
Pertarungan luar biasa.
Kau sudah banyak melihat pertarungan seperti itu, bahkan dengan pemain dunia.
Kau...
Anak itu!
Aku ingin pertarungan seperti itu juga...
Itulah kenapa aku mengambil ini.
K-kau...
Sabukmu melayang saat ledakan itu.
Aku hanya mengambilnya.
Sial.
Ada apa?
Dari awal ini adalah miliku
Dan kau tidak bisa menggunakannya sampai aku matikan?
Dah, Sakamoto!
Aku tidak mendapatkan makanannya....
Aku juga kehilangan BIM.
Tidak sanggup lagi...
Ryouta!
Sakamoto-kun!
Ryouta!
Himiko...
Date-san.
Apa kau baik-baik saja, Sakamoto-kun?
Ya, Tapi aku kehilangan makanannya.
ga apa-apa kok...
Aku senang kau masih hidup.
Maaf.
Dasar Bocah Nggak berguna!
Terima kasih telah mencariku,
Himiko.
H-Himiko?
Ayolah....
Aku basah.
Bahkan aku belum mandi.
Maaf.
Tidak, Maaf.
Ayo kembali.
Apa-apaan ini?
Daging dan Lelehan Plastik...
Dan Bau.
Busuk.
Setelah semua itu, Semua makanan yang kau bawa hancur!
Aku tidak tahu bagaimana kau bisa memakan sampah ini...
Kalau tidak mau, ga usah dimakan.
Hideko.
Sebutkan dengan benar.
Namaku.
Hidemi.
Kinoshita Hidemi.
Ada yang salah dengan" Hideko"?
Itu bukan namaku...
Dan apa yang kau lihat?
Makan makananmu, Cewek crewet.
Itu juga bukan namaku!
Jangan marah.
Kita Partnerkan?
Kan?
Bagaimana dia bisa kenal aku?
Aku tahu suara itu.
Sebenarnya dia
Kelihatan seperti....
Hey, Ryouta!
Oda Nobutaka...
Dia adalah orang yang Hebat dalam apapun.
#3 Oda Nobutaka
Dia selalu Mendapat nilai bagus.
Dia hebat dalam olahraga.
Dia sangat baik kepada semua orang...
Banyak teman.
Para Gadis menyukai dia juga.
Semua yang dia lakukan selalu bagus.
Saat aku masih kecil, aku ingin seperti itu.
Tapi aku tidak bisa menyainginya.
Karena itu memberiku semangat.
Dan juga, Dia Banyak bicara padaku.
Munkin karena kita berdua hanya punya satu ibu.
Juga, Kami sering Nongkrong.
Dia adalah orang yang menarik.
Kurasa hanya aku yang terbuka padanya.
Jadi aku melakukan hal yang sama dengannya.
Jadi kau menyukai Aiko?
Jangan bilang padanya ya?
Aku terbuka dengannya.
Baiklah? apakah kau sudah mengajaknya kencan?
Aku tidak bisa melakukan itu...
Serizawa Aiko, ya?
Dia keliatan Polos, tapi imut juga?
Kenapa kau tidak mengajaknya kencan?
Aku baik baik saja sekarang.
Aku tidak bisa menemui gadis lalu mengajak mereka kencan sepertimu.
Bodoh.
Kau akan mati Perjaka.
Sepertinya kau lebih senang menahan dirimu.
Bagiku, kau hanya seperti anak anak yang percaya apa yang dikatakan orang...
Yang pertama menang.
Bertahanlah dan kau akan kehilangan kesempatanmu.
Ryouta,
Hanya itu perbedaan kita...
walau kau tidak bisa mengerti ini.
Berhenti.
Kukira itu.
hanya orang yang Percaya diri yang bisa mengatakan itu.
Dan dia Bersikaf baik.
A-Aiko...
ada apa Aiko?
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan, Nobutaka?
Bukankah kau pacarku?!
Diam.
Hey!
jangan Lari kau, Nobutaka!
Apa yang terjadi?
Maaf....
Aku menanyaimu apa yang terjadi!
Aku meniduri Aiko.
Dafuq....
Apa yang kau katakan?
Aiko datang dan dia bilang suka padaku.
Ga apa apa kan?
Kau tidak---
Aku...
Aku dikhianati...
Dihina.
Aku membuka hatiku padanya.
Dia menghinaku!
Yang kutahu selanjutnya aku dikerumuni banyak orang.
Kami berdua diberhentikan.
Dia berhenti sekolah.
Kudengar dia menjadi Presenter.
Di Klub nya sendiri.
Tapi tidak apa apa.
Kenapa dia melakukan itu?
Kalau paling tidak aku menanyainya itu,
Apakah itu akan membuatku senang?
Yang pertama bergerak akan menang.
Apakah kau Ryouta?
Jadi itu adalah Oda.
Mengetahuinya,
Banyak orang yang mungkin ingin mengirimnya kepulau ini.
Tapi dia...
Apakah dia akan menjadi musuh?
Keliatannya enak...
Ini adalah Kari ayam.
Aku tidak sabar.
Kita tunggu sebentar lagi.
Sial.
Dia tidak mendapatkan makanannya dan hanya berlari.
Dan sekarang, aku harus berbagi Sisa makanan yang kupunya?
Aku tidak tahu kenapa aku mengikuti mereka!
Date-san?
Aku senang kau menemukan makanan.
Kami sangat bersyukur.
Ya...
Pada hari pertama, Aku beruntung bisa mendapatkannya...
Masih banyak yang tersisa, tapi itu yang terakhir.
Tapi besok, Kita harus mencari lagi.
Pengantar akan datang lagi besok?
Oh, Iya...
Kalau aku tau banyak ,mereka akan tertipu.
Baik, kau lihatkan...
Sejak pertama, aku sedikit takut.
Aku menghabiskan waktu dengan memikirkan makanan.
Aku mendengar suara mesin setiap pagi.
Aku yakin kita akan mendengar itu besok.
Jadi begitu.
Luar biasa.
Ini akan membuat lebih mudah mendapatkan makanan.
Sudah...
Taira-san, Kau makan juga.
Tidak bayak sih, Tapi aku akan bertahan.
Ini akan terasa hambar, Tapi paling tidak akan mengisi perutmu.
Terima kasih,
Tapi aku tidak lapar...
tidak, Kau memulihkan staminamu.
Ayolah, sedikit saja.
Permisi?
Ini buruk...
Racun Kadal memperlambat penyembuhan lukanya.
Kita perlu serun.
Dia memerluka perawatan yang tepat,
Atau dia akan mati.
Tapi...
Ryouta...
Bisa kita bicara?
Apa?
Kita...
Ayo ikut aku.
Aku akan membuatnya makan.
Pergilah.
Terima kasih.
Ada apa, Himiko?
Pergi ke belakang bangunan itu?
Ya...
Murasaki-san bilng disitu ada Obat obatan.
Aku yakin kita bisa menemukan sesuatu disitu.
Jadi begitu...
Siapa saja yang menggunakan bagunan ini sebelumnya meninggalkannya, untuk gigitan Kadal.
Jadi mungkin saja mereka punya serum...
Dan Date-san adalah dokter.
Dia pasti tahu obat yang benar.
Kau bilang Date-san?
Tentu saja.
jangan-jangan, Murasaki-san yang memberikannya pada kita?
Date-san yang akan mengobati Taira-san,
Jadi akan lebih bagus.
Tapi...
Sekarang kunya perlahan seperti itu.
Ya kayak gitu.
Pelan pelan...
Sialan!
Aku membuang makanan untuk Laki yang hampir mati.
Tidak ada alasan untuk bekerja dengan mereka....
kurasa, saatnya perpisahan.
Buka mulutmu.
Pelan-pelan...
Seperti itu.
Date-san...
ya?
Kami tahu dimana tempat obat.
Maukah kau ikut bersama kami?
Ada obat disini?
Aku tidak tahu kalau ada sesuatu yang bisa digunakan untuk membantu Taira-san.
Tapi ayo kita lihat.
S-Sakamoto-han...
Kau akan meninggalkan ku lagi?
Aku akan kembali secepatnya.
Apakah kau Membenci Date-san seperti itu?
Aku hanya tidak mempercayainya.
Mungkin ada sesuatu tentangnya.
Benarkah?
Dia seperti orang baik, Jadi sulit di bayangkan kalau dia di kirim kesini.
Itu hanya Akting.
Dia tidak seperti itu.
Seperti apa yang terjadi sebelumnya.
Dia mencoba membunuhku dengan perempuan itu.
Tapi dia bergaya seperti menolongku.
Aku tidak percaya dia.
Dan kau, Ryouta...
Kau bilang padanya kita punya tiga Chip!
Aku yakin Rencananya untuk...
Hey, Himiko...
Kalau kita akan bertahan hidup di pulau ini,
Kurasa yang terpenting adalah mempercayai orang.
Dan kalau kau tidak mulai percaya mereka, mereka tidak akan percaya padamu.
Kita tahu dia tidak menggunakan Satupun BIM sampai dia bertemu dengan kita.
Dan dia membagi makanan enak dengan kita.
Aku mempercayainya.
Cukup.
Aku sudah tidak tahan.
T-Tunggu...
Sakamoto-kun, apakah kita sudah sampai?
Sedikit lagi.
Ini bangunan tua.
Dan juga besar...
Aku kagum kau menemukan Obat-obatan disini.
Apakah kau tau tempat ini?
Aku tidak tahu.
Aku akan menanyai Murasaki-san....
Oh...
Kita harus menjaga rahasia kalau Murasaki-san tinggal disini kan?
Tentu saja!
Ada apa?
T-Tidak...
Sepertinya dia tidak tahu tempat ini.
Kami akan lihat lihat.
Kau tidak tahu tempat ini?
Lalu bagaimana kau tahu tempat ini?
Itu...
Sial.
Dulu aku tersesat disini.
Aku tidak ingat jalan yang kulalui.
Aku terlalu mudah Tersesat.
Itu benar.
Dia Kabur.
Aku tidak mengatakan itu!
Oke.
Lebih baik kita berpencar dan sambil mencari.
Aku akan mencari di lantai dua.
Aku akan mencari di Paviliun.
Kirimkan dua Ping radar kalau kau menemukannya.
Baiklah.
Aku kembali kesini?
Tidak ada yang berubah dalam enam bulan ini.
Jalan ini seperti Teras...
Jendela kecil untuk melempar Bom.
Sepertinya orang yang melakukan ini ingin kami bertarung...
Sialan!
Obat disini tidak akan menyembuhkan apa apa.
Semuanya sudah kadaluarsa.
Tidak ada serum disini yang bisa kugunakan.
Tapi tidak apa-apa...
Aku akan membawa beberapa Botol dan itu sudah cukup.
Date-san?
Kau sudah menemukannya?
Ya, Aku mengumpulkan beberapa peralatan dan Obat yang bisa kugunakan.
Terima kasih banyak.
Sakamoto-kun, Apakah kau meragukanku?
Aku mendengar pembicaraanmu dengannya.
Sangat jelas,
Kau tidak bisa hidup tanpa Rasa percaya.
Aku ingin mempercayai kalian
dan aku ingin kalian mempercayaiku.
Aku mengerti...
Maaf.
Oke, bawa ini saat pulang.
B-Baik.
Banyak bahan penting disin.
Hati hati.
Y-Ya.
Perasaan apa ini?
Bagiku kau hanya seperti anak anak yang percaya apa yang orang katakan...
Aku yakin rencananya...
Sekarang ayo.
Kita harus memanggil Himiko dulu.
Ah, Benar...
Kenapa dia lari?
Ryouta!
Oh, Himiko...
Kami menemukan obatnya..
Ryouta, Buang obat itu!
Buang!
Perempuan itu..
K-Kenapa?
LAkukan saja!
Ada BIM...
Bom didalam situ!
Ap-apa?
Mampus.
Ryouta!
Dia mati!
Sekarang hanya ada Gadis bodoh dan Cacat.
Aku akan mendapatkan semua chip yang kuperlukan lagi!
Yang akan hidup adalah aku,
Episode 11: Kebangkitan,
Date Masahito.